Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

mojstudij

Pravilnik o zaključku magistrskega študija na Oddelku za
prevajalstvo
Uvodne določbe
Ta pravilnik določa potek in vsebino zaključnih študijskih obveznosti, ki jih mora opraviti
študent*, da pridobi naziv magister oz. magistrica prevajanja ali magister oz. magistrica
tolmačenja. Pravilnik je usklajen s Pravilnikom o magistrskem delu in zaključku študija na
programih druge stopnje Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (odslej Magistrski
pravilnik FF), ki je bil sprejet na Senatu FF 9. 12. in 22. 9. 2010. Študent naj se ravna po
Magistrskem pravilniku FF. Pravilnik o zaključku študija na Oddelku za prevajalstvo določa
le tiste dele, ki so specifični za zaključek študija na Oddelku za prevajalstvo.
Magistrski študij na Oddelku za prevajalstvo se zaključi z magistrskim izpitom in zagovorom
magistrskega dela.
Magistrsko delo
Oddelek vsako leto sprejme program tem ali področij magistrskih del za naslednje študijsko
leto. Neizkoriščene teme iz prejšnjih obdobij se prenesejo. Teme so javno objavljene in
dostopne študentom. Zaželeno je, da študent sam predlaga temo, ki bi jo rad obravnaval v
svojem magistrskem delu. Program je namreč mogoče dopolnjevati ali spreminjati glede na
raziskovalna področja, interese in potrebe oddelka ter glede na želje študentov ob soglasju
predvidenega mentorja (oz. mentorja in somentorja).
Mentorji pri magistrskih delih so redno zaposleni pedagoški delavci Filozofske fakultete z
doktoratom in učiteljskim nazivom (docent, izredni in redni profesor), ki učijo na oddelku.
Kandidat si izbere le mentorja in se ne dogovarja o somentorstvu, mentor pa lahko glede na
predlagano temo kandidata določi somentorja.
Pregled razpoložljivih in oddanih naslovov ali tem vodi koordinator za magistrske naloge.
Koordinator vodi evidenco o:
- razpisanih nalogah v posameznem študijskem letu (po področjih in mentorjih)
- oddanih naslovih ali temah
- potrjenih dispozicijah magistrskih del, o rokih za dokončanje del in obremenitvah
mentorjev.
Tema magistrskega dela je lahko s področja:
- splošnega prevodoslovja (teoretična ali empirična tema, npr. eksperiment, anketa)
- opisnega prevodoslovja
- tolmačenja
- podnaslavljanja
- računalniško podprtega prevajanja
- leksikologije ali terminologije (vključno s frazeologijo; dvojezična)
- medkulturnega posredovanja književnosti
- jezikoslovja ali besediloslovja, vključno s psiholingvistiko, sociolingvistiko in pragmatiko
(kontrastivna)
- korpusnega jezikoslovja (enojezična ali kontrastivna)
* Moški spol je v dokumentu uporabljen generično in se nanaša tako na ženske kot moške predstavnike.
- prevodoslovne obravnave družbe in kulture prvega ali drugega tujega jezika v primerjavi
s slovensko družbo in kulturo
- prevodoslovne obravnave vsebine in oblik dela EU v primerjavi s slovensko družbeno
ureditvijo
- drugo na predlog mentorja ali študenta.
Minimalni obseg magistrskega dela je 15.000 do 20.000 besed. Kadar delo vključuje pripravo
korpusa, ima ta vsaj 200 enot, obseg besedila magistrskega dela pa se zmanjša na 12.000 do
15.000 besed. Kadar delo vključuje izdelavo glosarja ali slovarja, ima ta vsaj 70 do 100 enot,
obseg besedila magistrskega dela pa se zmanjša na 12.000 do 15.000 besed. Glosar je lahko le
priloga k magistrskemu delu, ni pa del integralnega besedila naloge.
Ko študent izbere naslov magistrskega dela, se oglasi pri izbranem mentorju, in sicer
praviloma do začetka četrtega semestra magistrskega študija. Ta lahko študenta zavrne ali
sprejme, glede na število del, ki jih trenutno mentorira. Če mentor študenta sprejme, mora
študent predložiti mentorju dispozicijo dela (glej prilogo 1). Če je dispozicija pomanjkljiva, jo
mentor lahko vrne v dopolnitev ali popravek. Po potrebi pomaga študentu s konkretnimi
napotki. Študent potem temo magistrskega dela prijavi na predpisanem obrazcu, ki je sestavni
del Magistrskega pravilnika FF (obrazec št. 1). Izpolnjeni obrazec odda v koordinatorju za
magistrsko delo na Oddelku za prevajalstvo. Tema je potrjena, ko mentor na predpisanem
obrazcu potrdi njeno sprejemljivost. Študent odda en izvod končnega besedila dispozicije
koordinatorju za magistrsko delo za arhiv. Če pri magistrskem delu sodeluje somentor, da
študent en izvod tudi njemu.
Magistrsko delo na Oddelku za prevajalstvo mora poleg predpisanih delov, ki so navedeni in
opisani v Magistrskem pravilniku FF, vsebovati poleg izvlečka v angleščini (približno pol
strani), tudi povzetek. Povzetek mora biti dolg od 1000 do 1500 besed oz. 3 do 4 strani (1
stran je 1500 znakov brez presledkov) v tujem jeziku (tj. angleščini, nemščini, francoščini ali
italijanščini) oziroma v slovenščini, če je delo pisano v tujem jeziku. Pri navajanju virov se
študent ravna po oddelčnih navodilih o citiranju (priloga 2).
Magistrsko delo na Oddelku za prevajalstvo je praviloma napisano v slovenskem jeziku.
Kadar slovenščina ni materni jezik študenta ali mentorja, študent in mentor lahko zaprosita
Senat FF, da odobri pisanje naloge v tujem jeziku. Če je magistrsko delo pisano v tujem
jeziku, mora imeti daljši povzetek v slovenskem jeziku (2500 do 3000 besed oz. 7 do 9 strani,
pri čemer je 1 stran 1500 znakov brez presledkov).
Kandidat mora predložiti magistrsko delo v pregled mentorju in morebitnemu somentorju.
Magistrsko delo mora biti pregledano najpozneje v enem mesecu (v to obdobje se ne šteje
bolniška ali študijska odsotnost mentorja oz. obdobje, ko je mentor na letnem dopustu).
Mentor magistrsko nalogo praviloma pregleda dvakrat, pri tretjem branju pa nalogo oceni. Če
pri tretjem branju mentor ugotovi, da je naloga nesprejemljiva, jo lahko oceni negativno. V
tem primeru študent ne more več nadaljevati dela na tej nalogi in začne postopek z začetka:
izbrati si mora novo temo in mentorja. Če pa mentor oceni, da je magistrsko delo primerno za
zagovor, podpiše obrazec, ki je naveden v Magistrskem pravilniku FF (obrazec št. 2). Preden
študent odda v tajništvu oddelka magistrsko delo, mora opraviti vse obveznosti na programu,
vključno z magistrskim izpitom.
Magistrski izpit
Prevajanje
Magistrski izpit je deljiv in obsega štiri prevode:
- prevod iz slovenščine v angleščino
- prevod iz drugega tujega jezika (nemščina ali francoščina ali italijanščina) v slovenščino
- prevod iz slovenščine v drugi tuji jezik (nemščina ali francoščina ali italijanščina)
- prevod iz angleščine v slovenščino
Pogoj za pristop k izpitu so opravljene vse obveznosti na programu (pri obeh tujih jezikih,
skupnih predmetih in slovenščini), razen izdelave in zagovora magistrske naloge.
Roki za prijavo na magistrski izpit so usklajeni z roki, ki so veljajo na Filozofski fakulteti za
zaključne izpite, in sicer so predvidoma v začetku septembra, novembra, februarja, aprila in
junija.
Vsi izpiti iz prevajanja trajajo 90 minut. Besedilo je splošno oziroma se določi glede na snov,
obravnavano v času študija. Prevod študentje pišejo na pole, ki jih razdeli učitelj. Pri izpitu
lahko študentje uporabljajo referenčno gradivo v kakršni koli obliki, ki si ga priskrbijo sami. S
seboj lahko prinesejo tudi prenosnike in uporabljajo internet. Prepovedana pa je vsaka oblika
osebne komunikacije prek elektronske pošte, klepetalnic, mobilnih telefonov ipd. Pisnemu
delu izpita sledi ustni del, in sicer na vseh smereh prevoda (iz slovenščine v tuji jezik in iz
tujega jezika v slovenščino). Študent lahko pristopi k ustnemu delu, le če je pozitivno opravil
pisni del. Vprašanja na ustnem izpitu lahko izhajajo iz konkretnih prevodnih odločitev
kandidata pri pisnem delu izpita ali pa se vežejo na znanja in vedenja, ki jih je kandidat
pridobil med študijem. Študent uspešno opravi posamezni del magistrskega izpita, če sta tako
pisni kot ustni del izpita ocenjena pozitivno. Če študent ne opravi ustnega dela izpita, mora
opravljati še enkrat tako pisni kot ustni del (tj. prevod z zagovorom).
Tolmačenje
Magistrski izpit za kombinacijo A-B-C vključuje preizkus iz:
* konsekutivnega tolmačenja A-B
* konsekutivnega tolmačenja B-A
* konsekutivnega tolmačenja C-A
* simultanega tolmačenja A-B
* simultanega tolmačenja B-A
* simultanega tolmačenja C-A
Magistrski izpit za kombinacijo A-C-C vključuje preizkus iz:
* konsekutivnega tolmačenja C1-A
* konsekutivnega tolmačenja C2-A
* simultanega tolmačenja C1-A
* simultanega tolmačenja C2-A
Študent uspešno opravi preizkus tolmaškega znanja, ko opravi vse preizkuse, ki sestavljajo
magistrski izpit, ki ni deljiv. V skladu z evropskimi standardi, ki veljajo za programe, sprejete
v evropsko mrežo EMCI, velja naslednje določilo: če študent ni uspešen pri katerem koli
preizkusu, ki sestavlja magistrski izpit, mora izpit ponavljati v celoti (tj. vse preizkuse, ki ga
sestavljajo). Ker so na izpitu prisotni tudi eksaminatorji iz tujine (predstavniki EMCI),
magistrski izpit iz tolmačenja v skladu s 132. členom Statuta Univerze v Ljubljani poteka
dvakrat letno, in sicer praviloma v juniju in septembru.
Zagovor magistrskega dela
Po uspešno opravljenem magistrskem izpitu in ko mentor oceni magistrsko delo kot primerno
za zagovor, lahko študent pristopi k zagovoru magistrske naloge. Študent izpolni obrazce 1, 2,
3, ki so priloge Magistrskega pravilnika FF, in jih da v podpis mentorju magistrske naloge.
Mentor tudi predlaga komisijo za zagovor in datum zagovora na obrazcu številka 3, ki ju
potem potrdi predstojnik Oddelka. Potem študent odda v tajništvu oddelka indeks, predpisane
obrazce, magistrsko delo v elektronski obliki in ustrezno število vezanih izvodov
magistrskega dela glede na število članov komisije za zagovor. Od tega mora 1 izvod oddati v
trdi vezavi (knjižnični izvod), ostale izvode pa spiralno vezane. Ob oddaji magistrskega dela
študent v tajništvu oddelka izpolni obrazec za prijavo zagovora magistrskega dela (obrazec št.
3 v Magistrskem pravilniku FF).
Študent opravi zagovor magistrskega dela v sklopu magistrskega seminarja pred komisijo.
Datum zagovora magistrskega dela določi mentor v sodelovanju z oddelčnim tajništvom.
Zaključne določbe
Ta pravilnik je bil sprejet na sestanku sveta Oddelka za prevajalstvo dne 4. 10. 2010 in stopi v
veljavo takoj po sprejetju.
Priloga 1
Dispozicija magistrskega dela - vzorec
Študent:
Mentor:
Somentor:
1. aslov diplomskega dela
Osebek v angleščini in slovenščini
2. Hipoteza / amen dela
Angleškega osebka v slovenščino v večini primerov ne prevajamo kot osebek, marveč kot kak drug stavčni
člen. Namen dela bo ugotoviti, kako se skladenjska kategorija osebek povezuje s kategorijami v sistemu členitve
po aktualnosti in semantičnih oznak.
3. Utemeljitev
Nesistematičen pregled značilnih primerov pokaže, da bi bilo mogoče razloge za dejstvno, da angleškega osebka
v slovenščino ne prevajamo kot osebek, iskati v neskladenjskih značilnostih samostalniških besednih zvez, ki
nastopajo kot osebki v angleških stavkih. Kot teoretično izhodišče raziskave bo služila trditev Keenana (1976),
da ne obstaja univerzalna definicija osebka, ki bi veljala za vse jezike, pač je mogoče dati seznam pragmatičnih,
semantičnih in sintaktičnih lastnosti, izmed katerih vsak jezik posamično »izbira« značilne lastnosti svojih
osebkov. Preveriti želim, ali – kljub zelo sorodnim definicijam osebka, ki jih najdemo v slovnicah angleškega in
slovenskega jezika (npr. Quirk in sod. 1985 ter Toporišič 2000) – angleščina in slovenščina za svoje osebke
izbirata drugačne opredeljevalne kategorije ali jim vsaj pripisujeta različno pomembnost.
4. Metoda
S primerjavo slovnic Quirk in sod. 1985 ter Toporišič 2000 bom ugotovila, katere opredeljevalne lastnosti
osebkov se navajajo za angleščino in slovenščino, nato pa po teh kategorijah analizirala zbrane zglede angleških
osebkov, ki v slovenskih prevodih nastopajo kot neosebki. Ko bom tako določila relevantne kategorije, bom na
širšem vzorcu opazovala prevodne ustreznice izbranega tipa angleških osebkov.
4. Gradivo
Zbrala bom 1000 stavkov z osebno glagolsko obliko v angleščini in njihovih slovenskih prevodov, ki ne bodo
delo istega prevajalca. Sestava gradiva: dve leposlovni deli in njuna prevoda v slovenščino, in sicer delo
Brideshead Revisited (Evelyn Waugh) in The Alexandria Quartet (Lawrence Durrell). Gradivo bom obdelala s
kvantitativnimi metodami.
5. Pričakovani zaključki / uporabnost izsledkov:
Pričakujem, da bodo rezultati pokazali določene sistematične vzorce odvisnosti med lastnostmi osebkov v
angleščini in njihovimi prevodnimi ustreznicami v slovenščini. Izsledki bi lahko bili uporabni tako v prevodni
praksi kot pri usposabljanju prevajalcev in prevodni kritiki.
6. Viri in osnovna literatura
a) Viri
1. Waugh, Evelyn, 1951: Brideshead Revisited: The Sacred and Profane Memories of Captain Charles
Ryder. Penguin books.
2. Waugh, Evelyn, 1988: Vnovič v Bridesheadu: Posvečeni in posvetni spomini stotnika Charlesa Ryderja.
Prevedel: Janez Gradišnik. Ljubljana: Cankarjeva založba.
3. Durrell, Lawrence, 1962: The Alexandria Quartet. London: Faber and Faber.
4. Durrell, Lawrence, 1963: Aleksandrijski kvartet: Justine, Balthazar. Prevedla: Mira Mihelič. Ljubljana:
Cankarjeva založba.
b) Osnovna literatura
1. Bevan, C. K., 1987: The Rhetoric of Syntax in Pride and Prejudice. Language and Style. 20/4. 396-410.
2. Comrie, B., 1989: Language Universals and Linguistic Typology. 2. izdaja. Oxford: Blackwell.
3. Faarlund, J. T., 1988: A Typology of Subjects. Hammond, M. et al. (ur.) Studies in Syntactic Typology.
Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 193-207.
4. Hatim, Basil in Ian Mason, 1990: Discourse Analysis and the Translator. London: Longman.
5. Hurst, M. J., 1987: Characterization and Language: A Case-Grammar Study of As I Lay
Dying. Language and Style. 20/1. 71-87.
6. Keenan, E., 1976: Towards a universal definition of ‘Subject’. Li, C. (ur.) Subject and Topic. New
York: Academic Press. 303-333.
7. Orešnik, Janez, 1992: Udeleženske vloge v slovenščini. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in
umetnosti.
8. Palmer, F. R., 1994: Grammatical Roles and Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Quirk, Randolf et al., 1985: A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Podpis mentorja:
Podpis študenta:
Priloga 2
avodila za citiranje v diplomskih in magistrskih delih
1. Splošno: Besedilo naj bo napisano v enem od običajnih urejevalnikov besedil za okensko
okolje.
2. Opombe: Opombe niso namenjene citiranju literature, njihovo število naj bo čim manjše.
Navajajo se tekoče, številka opombe stoji stično za ločilom.
3. Daljši navedki: Daljši navedki (nad tri vrstice) naj bodo ločeni od ostalega besedila,
velikost pisave pa naj bo 11. Izpusti v navedku so označeni s tropičjem med poševnima
oklepajema /…/.
4. Kratice in okrajšave: Če uprabljate kratice, ob prvi rabi v besedilu izraz v celoti izpišite in
v oklepaju navedite kratico. Pri vseh nadaljnjih rabah uporabite samo kratico.
5. Citiranje: Citirajte v skladu s pravili, uveljavljenimi za zbirko Prevodoslovje in uporabno
jezikoslovje FF UL. Nekaj najpogostejših primerov najdete spodaj, kjer T – označuje način
citiranja v tekstu; B – označuje način navajanja v bibliografiji, ki naj sledi osrednjemu
besedilu članka in je urejana po abecedi.
a) knjiga
- en avtor
T: (Gantar 2007: 128)
Če se v besedilu ponovno sklicujete na isti vir in med tem niste navajali kakega drugega vira,
to označite takole: (ibid.), če gre za navedek na isti strani, oziroma takole (ibid.: 130), če gre
za navedek v istem delu, toda na drugi strani.
B: Gantar, Polona, 2007: Stalne besedne zveze v slovenščini: korpusni pristop. Ljubljana:
Založba ZRC, ZRC SAZU (Zbirka Lingua Slovenica 3).
- dva avtorja
T: (Cowlishaw in Dunbar 2000: 104–7)
B: Cowlishaw, Guy in Robin Dunbar, 2000: Primate conservation biology. Chicago:
University of Chicago Press.
- štirje ali več avtorjev
T: (Laumann et al. 1994: 262)
B: Laumann, Edward O., John H. Gagnon, Robert T. Michael in Stuart Michaels, 1994: The
social organization of sexuality: Sexual practices in the United States. Chicago: University of
Chicago Press.
- elektronsko objavljena knjiga
Če je knjiga dostopna tudi v elektronskem formatu, citirajte tisto verzijo, ki ste jo uporabili,
vendar pa lahko navedete tudi druge formate, kot je nakazano spodaj.
T: (Kurland and LerneB: 1987)
B: Kurland, Philip B. in Ralph Lerner (ur.), 1987: The founders’ Constitution. Chicago:
University of Chicago Press. http://press-pubs.uchicago.edu/founders/. (Dostop 2.
1. 2009.)
b) zbornik:
T: (Javornik 2006: 33)
B: Javornik, Miha (ur.), 2006: Literatura in globalizacija (k vprašanju identitete v kulturah
centralne in jugovzhodne Evrope v času globalizacije). Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni
center SAZU.
c) za članek v zborniku ali poglavje v monografiji:
T: (Mikolič 2004: 37)
B: Mikolič, Vesna, 2004: Medkulturna slovenistika – realnost ali izziv? Stabej, Marko (ur.):
Moderno v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. 40. seminar slovenskega jezika, literature
in kulture: zbornik predavanj. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko,
Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. 37–47.
- poglavje v monografiji, ki je bilo izvorno objavljeno drugje
T: (Cicero 1986: 35)
B: Cicero, Quintus Tullius, 1986: Handbook on canvassing for the consulship. Kaegi Jr,
Walter Emil in Peter White (ur.): Rome: Late republic and principate, Vol. 2, Boyer, John in
Julius Kirshner (ur.): University of Chicago readings in western civilization. Chicago:
University of Chicago Press: 33–46. Izvorno objavljeno v Evelyn S. Shuckburgh, prev., The
letters of Cicero, vol. 1 (London: George Bell & Sons, 1908).
č) predgovor, spremna beseda ali podobno
T: (Rieger 1982: xx–xxi)
B: Rieger, James, 1982: Uvod v Wollstonecraft Shelley, Mary: Frankenstein; or, The modern
Prometheus. Chicago: University of Chicago Press: xi–xxxvii.
d) za članek v reviji
- natisnjena verzija:
T: (Krek 2003: 46)
B: Krek, Simon, 2003: Sodobna dvojezična leksikografija. Jezik in slovstvo 48/1. 45–60.
- elektronska verzija:
T: (Hlatky et al.: 2002)
B: Hlatky, Mark A., Derek Boothroyd, Eric Vittinghoff, Penny Sharp in Mary A. Whooley,
2002: Quality-of-life and depressive symptoms in postmenopausal women after receiving
hormone therapy: Results from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS)
trial. Journal of the American Medical Association 287/5, http://jama.amaassn.
org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo. (Dostop 7. 1. 2004.)
e) članek v neznanstveni reviji
T: (Martin 2002: 84)
B: Martin, Steve. 2002. Sports-interview shocker. 9ew Yorker, 6. maj.
f) časopisni članek
Časopisni članek lahko navajate kar v besedilu (“Kot je omenil William Niederkorn v svojem
članku, objavljenem v časopisu 9ew York Times 20. junija 2002, . . . ”). V tem primeru ga ne
navajate v bibliografiji na koncu prispevka. Lahko pa navajate klasično:
T: (Niederkorn 2002)
B: Niederkorn, William S., 2002: A scholar recants on his “Shakespeare” discovery. 9ew
York Times, 20. junij, Arts section, edicija Midwest.
g) recenzija knjige
T: (Gorman 2002: 16)
B: Gorman, James, 2002: Endangered species. Recenzija Gilbert, Elizabeth: The last
American man. 9ew York Times Book Review, 2. junij.
h) Doktorska disertacija ali magistrsko/diplomsko delo
T: (Amundin 1991: 22–29, 35)
B: Amundin, Mats, 1991: Click repetition rate patterns in communicative sounds from the
harbour porpoise, Phocoena phocoena. PhD dis., Stockholm University.
i) prezentacija na znanstvenem srečanju ali konferenci
T: (Doyle 2002)
B: Doyle, Brian. 2002: Howling like dogs: Metaphorical language in Psalm 59. Paper
presented at the annual international meeting for the Society of Biblical Literature, June 19–
22, in Berlin, Germany.
j) spletna stran:
T: (Korpus slovenskega jezika FidaPLUS)
B: Korpus slovenskega jezika FidaPLUS: <http://www.fidaplus.net.>. (Dostop 2. 1. 2009.)
k) weblog ali komentar
Praviloma komentarje omenimo v besedilu samem in jih ne uvrstimo v bibliografijo (“v
komentarju, objavljenem 6. marca 2006 na blogu Becker-Posnerja, je Peter Pearson
zapisal…) Lahko pa citirate klasično:
T: (Peter Pearson, Blog Becker-Posnerja, komentar obljavljen 6. 3. 2006)
B: Becker-Posner blog. http://www.becker-posner-blog.com/. (Dostop 15. 3. 2006)
l) elektronsko sporočilo
Praviloma elektronska sporočila citiramo v besedilu in jih ne navajamo v bibliografiji (“v
elektronskem sporočilu avtorici 31. oktobra 2005 je John Doe zapisal, da…) Lahko citirate
tudi klasično v opombi pod črto:
N: 2. John Doe, elektronsko sporočilo avtorici, 31. 10. 2005.
m) delo, objavljeno v elektronski podatkovni bazi
T: (Pliny the Elder, Perseus Digital Library)
B: Perseus Digital Library. http://www.perseus.tufts.edu/. (Dostop 9. 1. 2008)

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli